jueves, 14 de febrero de 2013

Turismo

OFICINAS DE TURISMO



NYC & Company




Situada frente al hotel Sheraton New York, el New York City’s Official Visitor Information Center es la oficina oficial de turismo de la ciudad de Nueva York. En este recientemente renovado centro encontrará guías, mapas, folletos y catálogos impresos en múltiples idiomas además de mesas interactivas táctiles donde buscar restaurantes, tiendas, museos y mucho de cada barrio y crear un itinerario personalizado. Para cualquier información adicional sobre la ciudad, será atendido por amable personal multilingüe.

Otros puntos de información los encontrará en los quioscos repartidos por la ciudad, abiertos los siete días de la semana.

Central Park
Tavern on the Green Visitor Center & Gift Shop
Calle 67th con Central Park West

Times Square
Times Square Alliance
Séptima Venida, entre las Calles 46 y47

Harlem
The Studio Museum in Harlem
Calle 125, entre Adam Clayton Powell Jr. y Malcolm X Blvds.

Downtown
City Hall Park Visitor Information Kiosk
Sur de City Hall Park, en Broadway con Park Row

Chinatown
Canal Street, con Walker y Baxter Streets

Localización: 7ª Avenida entre las Calles 52 y 53

Teléfono: (212) 484-1222
Fax: (212) 245-5943

Metro:
1, 2 en 50th Street
N, R, W en 49th Street

Horario:
Lunes - Viernes: 8:30am - 6pm
Sábado y Domingo: 9am - 5pm




Times Square Visitor Center



Ubicado en el antiguo Embassy Movie Theatre, en pleno Times Square, se encuentra este renovado centro de información. El Centro para Visitantes de Times Square es un espacio de 550 metros cuadrados que ofrece información de la ciudad, tickets para espectáculos de Broadway, libros, posters y recuerdos de Times Square, así como reservaciones de tours por la ciudad.

Con la última reforma llevada a cabo en Diciembre de 2010, se le ha incluido un mini-museo que cuenta la historia de Times Square. En el museo está expuesta la Esfera de Cristal Waterford empleada en el centenario de la bajada de la esfera en el Fin de Año de 2007 y que simula la tradicional cuenta atrás cada 20 minutos junto a la proyección de un documental en una pantalla gigante. Dispone también del Muro de los Deseos de Confeti donde todo el que lo desee podrá escribir sus deseos para el próximo año y serán añadidos en las toneladas de confeti que cae en times Square al comenzar el Nuevo Año.

Localización: entrada por la 7ª Avenida entre las Calles 46 y 47

Teléfono: (212) 768-1560
Fax: (212) 768-0233

Metro:
N, Q, R, S, W, 1, 2, 3, 7 en 42nd Street - Times Square

Horario: 8am - 8pm



34th Street Partnership



El áerea comprendida por las calles 31 y 35, entre Park Avenue y Décima Avenida, configuran una de las zonas de mayor atracción turística, de entretenimiento y ocio de la ciudad. El Empire State Building, el símbolo más querido y visitado de Nueva York; el Madison Square Garden, el centro del espectáculo; o los mayores centros comerciales, Macy's y Manhattan Mall, hacen del distrito de la Calle 34 el corazón de la ciudad.

Localización: Avenida de las Américas, entre las Calles 40 y 41

Teléfono: (212) 719-3434

Metro:
B, D, F en 34th street - Herald Square
N, Q, R, W en 34th Street - Herald Square
A, C, E en 34th Street - Penn Station
1, 2, 3, 9 en 34th Street - Penn Station



Downtown Alliance



Downtown Alliance es una asociación para la promoción del negocio, el turismo, la seguridad, el transporte y eventos en el Bajo Manhattan al sur de Chambers Street, esto es, el área comprendida entre Battery Park y el City Hall.

Localización: Broadway, entre Cedar St. y Pine St.

Teléfono: (212) 566-6700

Metro:
4, 5 en Wall Street



VISITAS PARTICULARES



CityPass



El CityPass es un talonario con pases que, con una tarifa única y un descuento del 50%, da acceso a los siguientes lugares turísticos:
  • - Observatorio del Empire State Building
  • - Metropolitan Museum of Art y The Cloisters
  • - American Museum of Natural History y Rose Center
  • - MoMA
  • - Museo Guggenheim o Top of the Rock
  • - Circle Line Sightseeing Cruises o Estatua de la Libertad y Ellis Island.

El precio es de $79 para adultos y $59 para jóvenes de entre 12 y 17 años. Es válido por nueve días a partir del primer uso y se puede adquirir en cualquiera de los siete sitios expuestos anteriormente.

Precio:
Adultos: $79
Niños (12 a 17 años): $59



New York Pass



El New York Pass es una tarjeta inteligente, similar a una tarjeta de crédito con un chip incluido, que le permite la entrada libre a más de 60 atracciones turísticas. Una vez que ha comprado su New York Pass no tiene que pagar para entrar en ninguna de las atracciones incluidas en el abono y cuanto más atracciones visite, más dinero ahorrá.

Con la New York Pass no hará colas en las principales atracciones. Simplemente enseñe al empleado en la atracción incluida en el New York Pass su tarjeta, éste la pasará por una máquina especial y se le permitirá entrar.

La tarjeta se activa la primera vez que la utilice. En cada atracción podrá comporbar cuántas veces la ha utilizado y cuántos días quedan para que caduque.

Con la tarjeta recibirá de regalo una completa guía turística escrita en español, inglés y alemán de 176 páginas. El precio está en función del número de días que se utilice: desde $88 por un día, hasta $175 por 7 días. Para niños de 2 a 12 años el precio oscila entre $55 por un día y $135 por 7 días. Se puede adquirir online a través de su página web.

Precio:
Pase de adulto de 1 día: $80
Pase infantil de 1 día: $55
Pase de adulto de 2 días: $125
Pase infantil de 2 días: $105
Pase de adulto de 3 días: $130
Pase infantil de 3 días: $110
Pase de adulto de 7 días: $170
Pase infantil de 7 días: $135



EXCURSIONES Y VISITAS GUIADAS


Ar-Col Travel



Ar-Col Travel Arrangements está presente en el turismo receptivo para el público hispano parlante desde 1978, contando con guías y vehículos propios, y proveyendo excursiones, hoteles, transfers y otros recursos, no sólo en NYC sino también en Washington DC, Boston y Chicago.

Ar-Col Travel dispone de una amplia oferta de excursiones en las que el viajero recibirá detallada y amena información en cada una de ellas a través de sus expertos guías.





Transfers

Servicio de traslado desde el aeropuerto al hotel o viceversa. El trayecto cubre cualquiera de los tres aeropuertos de la ciudad y un hotel en la zona media de Manhattan. Puede elegir para su trayecto entre van o microbús, y vehículo de lujo en limousina.

El servicio de transfer debe reservarse, al menos, con una semana de antelación a su llegada a la ciudad.
  • Transfer 1 persona: $100
  • Transfer 2 ó más personas: $50 por persona
  • Transfer ida y vuelta: $90 por persona
  • Transfer en limousina 5 personas: $270
  • Transfer en limousina 10 personas: $300

Transfers + Alto y Bajo Manhattan

A su llegada al aeropuerto, un agente de Ar-Col Travel le estará esperando para trasladarlo hasta su hotel y se pondrá a su disposición para resolverle cualquier duda.

En la fecha y a la hora concertada será recogido en su hotel para hacer el tour de la ciudad "Alto y Bajo Manhattan". Aproximadamente tres horas antes de la partida de su avión, será trasladado desde el hotel hasta la terminal de su compañía aéra en el aeropuerto.
  • Precio: $140 por persona

Alto y Bajo Manhattan

Visita básica de orientación indispensable para quienes visitan la ciudad por primera vez y también para los que desean actualizarse. Incluye área de Central Park, barrio de Harlem, sector de apartamentos residenciales y área comercial de la Quinta Avenida, la bohemia Greenwich Village, el SoHo con sus galerías de arte, boutiques, el barrio chino de Chinatown, centros cívicos y Financiero en el área de Wall Street, vistas de la Bahía de Nueva York y la Estatua. Un paseo para oír más que para ver, con el cual el turista sabrá cómo desenvolverse con criterio en la ciudad.
  • Días: Lunes a Sábado
  • Hora: 9:00am
  • Duración: 3 1/2 y 4 horas
  • Precio: $85 por persona

Panoramas Americanos alrededor de Manhattan (Contrastes)

Extenso itinerario de contrastes que le permitirá conocer los otros distritos de la ciudad, por ejemplo, Brooklyn con su interesantísimo barrio Judío, Queens con sus múltiples comunidades y el famoso Bronx, con el sector conocido como "Fuerte Apache" y área de la comisaría de policía. Esta excursión ofrece al visitante un panorama amplísimo, que complementa todas las excursiones regulares que se realizan dentro de Manhattan solamente, incluyendo lugares que muy pocos turistas tienen oportunidad de conocer.
  • Días: Martes, Jueves y Viernes
  • Hora: 9:00am
  • Duración: 4 horas
  • Precio: $95 por persona

Visión Nocturna

Nueva York es una de las pocas grandes ciudades en el mundo que por su configuración y situación puede brindar una variedad tan notable de vistas panorámicas inolvidables. Con este paseo podrá apreciar desde afuera o sea desde las márgenes opuestas de los ríos que abrazan la Isla de Manhattan, el Hudson sobre New Jersey, y el East hacia Brooklyn. Incluye además un recorrido por las áreas activas en la noche: Greenwich Village, SoHo, Little Italy y área de Broadway. El tour finaliza en el area del Empire State Bulding o Times Square.
  • Días: Lunes, Miércoles y Viernes
  • Hora: varía según época del año
  • Duración: 4 horas
  • Precio: $95 por persona

Gospel en Harlem

Una experiencia muy emotiva, interesantísima y más que todo, auténtica, es asistir a una Misa con cánticos Gospel en una Iglesia seleccionada de Harlem. Se recomienda observar las reglas de conducta recomendables en una función religiosa. Se complementa con un paseo muy productivo por Harlem y el estado de New Jersey.
  • Días: Domingos
  • Hora: 9:00am
  • Duración: 4 horas
  • Precio: $85 por persona

Crucero con cena y baile alrededor de Manhattan

Magnífica excursión, navegando con vistas increíbles de la ciudad, mientras se cena y baila a bordo. No incluye las bebidas. Se requiere el uso de Chaqueta y corbata a los Caballeros, no se permiten jeans ni zapatillas. Incluye los traslados.
  • Duración: 3 horas
  • Precio: $185 por persona

Compras en New Jersey

El Estado Jardín, como se denomina al vecino New Jersey, es conocido por sus centros comerciales o "malls", donde no se aplican impuestos sobre ropas y comidas. Hacia allí partiremos desde su hotel, cruzando por debajo del Río Hudson a través del Tunel Lincoln para llegar al Outlet de Jersey Gardens.
Se les entegara un talonario con que le permitirá acceder a mayores descuentos y plano del lugar. Algunas de las marcas que encontrará a precios ventajosos : Armani Exchange, Abercrombie, Adidas, American Eagle, Ann Taylor, Bed,Bath & Beyond, BR, Brooks Brother, Calvin Klein, BCBG, Cole Han, Converse, Disney, Footlocker, Forever 21, Guess, Game Stop, Gap, Holister, H&M, Lego, Levi's, Loft, Lord & Taylor, Marshalls, Nautica, Neiman Marcus, Nike, Nine West, Old Navy, OshKosh, PS, Perfumania, QuickSilver, Reebok, Saks Fifth Avenue, Samsonite, Seiko, Sunglass Hut, Tommy Hillfiger, Toys R Us, True Religion, US Polo Assn. Victoria's Secret, entre otros.
  • Duración: 6 - 7 horas
  • Precio: $65 por persona

Compras en Woodbury Common

Woodbury Common está localizado en Central Valley, en el estado de Nueva York, a 80 kilómetros de Manhattan. Con 220 tiendas y 72.000 metros cuadrados, es uno de los mayores outlet del mundo. Encontrará descuentos especiales en ropa de moda, ropa de niño, calzado, joyas y complementos, accesorios para el hogar, etc. El tour se realiza sólo con un número mínimo de personas.
  • Duración: 7 - 9 horas
  • Precio: $85 por persona

Washington D.C.

Excursión por el día a la ciudad Capital. Salida en hora temprana, viajando por autopista panorámica, atravesando los Estados de New Jersey, Delaware, Maryland, llegando a la Capital antes del mediodía. Tiempo para visitar el Museo del Aire y del Espacio, donde podrá aprovechar la cafetería para un "lunch americano" (no incluido). Inicio de la excursión con guía local de habla hispana. Se recorre el área de Monumentos a Lincoln, Jefferson, Washington, Capitolio, Casa Blanca (no se incluye las visitas interiores), y Cementerio de Arlington.
  • Días: 2 veces por semana con dias a determinar
  • Hora: Salida 6:00am - Regreso 9:00pm
  • Duración: 5 horas
  • Precio: $220 por persona

Boston y Cambridge

Excursión por el día a través de autopistas panorámicas nos dirigiremos hacia el Norte, atravesando los Estados de Connecticut y Rhode Island, que son parte de toda el área que se denomina La Nueva Inglaterra, de profundas raíces anglo-sajonas en origen, y luego irlandesas. Visita de la Ciudad de Boston y del área de Cambridge. Se incluye sector de Faneuill Hall, Quincy Market, Beacon Hill, Parque Henway, M.I.T. y la Universidad de Harvard entre otros.
  • Precio: $275

Niágara

Excursión por el día en avión, partiendo desde el hotel hacia el aeropuerto correspondiente de Nueva York para abordar el vuelo que los llevará a la ciudad de Buffalo, donde serán recibidos y transportados hacia las Cataratas cruzando al lado canadiense para las mejores vistas. Es imprescindible el pasaporte y para algunos países la visa correspondiente. Se incluye lunch y paseo en barco Maid of the Mist o el Tunel (según la época del año). Las reservas deberán hacerse con 3 semanas de anticipación y no es reembolsable.
  • Días: a determinar
  • Precio: $475 por persona



Teléfono: 1-201-854-6333
Teléfono gratuito desde USA: 1-800 852-6335
Teléfono en España (de 3:00pm a 11:00pm): 91-829-2712
Teléfono en Argentina: 11-523-51878
Fax: 1-201-854-7689





Big Apple Greeter (B.A.G.)



La Big Apple Greeter es una asociación de voluntarios, llamados greeters, que con sus grandes conocimientos de la ciudad y como un amigo, le acompañará y le guiará enseñándole, además de las más conocidas atracciones turísticas, aquellos lugares que por poco conocidos, no son tan frecuentados por los turistas. La duración es de dos a cuatro horas en grupos muy reducidos y totalmente gratis. El recorrido se realiza andando o en transporte público. En la asociación podrá elegir el voluntario que hable su idioma.

Teléfono: (212) 669-8159
Fax: (212) 669-3685



Circle Line Sightseeing Cruises



Durante todo el año Circle Line ofrece una variedad de cruceros turísticos para divisar la ciudad desde una perspectiva diferente.

2-Hr Semi-Circle Cruise

Experimente la grandeza de Nueva York con este tour de dos horas de duración por los puntos más interesantes de la ciudad. Navegue por el Hudson, alrededor de Battery Park y por el East River bajo los puentes de Brooklyn, Manhattan y Williamsburg, hasta las Naciones Unidas. Parte diariamente desde el Muelle 83 (Calle 42 y 12ª Avenida). Los precios son: adultos $27; mayores de 62 años $23; niños (4-12) $16. Debe acudir con 45 minutos de antelación a la partida del barco. Consulte horarios.

3-Hr Semi-Circle Cruise

Dese el gusto de un relajado y refrescante crucero de 3 horas de duración descubriendo los secretos de la ciudad. Navegará alrededor de la Isla de Manhattan contemplando 3 ríos, 7 puentes, 5 distritos y alrededor de 25 reconocidos símbolos de la ciudad entre los que incluyen, por supuesto, la Estatua de la Libertad. Parte diariamente desde el Muelle 83 (Calle 42 y 12ª Avenida). Los precios son: adultos $31; mayores de 62 años $26; niños (4-12) $18. Debe acudir con 45 minutos de antelación a la partida del barco. Consulte horarios.

The Beast Speed Boat

Espectacular paseo en una lancha rápida, amenizado por sus cómico capitán y con una duración de 30 minutos. Hace su salida en el Muelle 83 (Calle 42 y 12ª Avenida) todos los días, cada hora de 12pm a 7pm. Los precios son: adultos $19; niños (4-12) $13. Debe acudir con 40 minutos de antelación a la salida y medir más de 1 metro de altura.
Metro:
A, C, E en 42nd Street-Port Authority Bus Terminal




Gray Line



Gray Line ofrece tres tours por la ciudad en autobús guiados en español.

El primero de ellos se realiza en un lujoso autobús recorriendo Harlem, la milla de los museos, Central Park, Empire State Building, Greenwich Village, Lincoln Center, General Grant's Memorial, ONU, St. Patrick's Cathedral y otras atracciones. El tour tienes una duración de aproximadamente 4 horas y media. El precio es de $83 para adultos y $73 para niños (5 a 11 años).

La segunda oferta propone una combinación del tour anterior y otro por la ciudad a través de los famosos autobuses rojos de dos pisos con el sistema Hop-On, Hop Off, pudiéndose bajar de ellos tantas veces como quiera, visitar las atracciones, hacer sus compras o comer, y luego volver a subir cuando desee. Es válido por dos días y tiene un precio de $103 para adultos y $93 para niños (5 a 11 años).

La tercera oferta combina al primer tour con un recorrido por el East Village. El precio es de $109 para adultos y $99 para niños (5 a 11 años).

  • Localización: Broadway, entre las Calles 46 y 47
  • Teléfono: (212) 445-0848
    Teléfono gratuito: 1 (800) 669-0051
  • Metro:
    N, Q, R, S, W, 1, 2, 3, 7 en 42nd Street - Times Square


Helicopter Flight Services (HeliNY)



Ver la Ciudad de Nueva York como nunca antes. Los tours en helicóptero de HeliNY ofrecen una completa vista aérea de la ciudad y sus alrededores de forma cómoda y con estilo. HeliNY dispone además de vuelos chárter y personalizados para su trabajo u ocasiones especiales. A través de nuestro servicio de reservas puede realizar los siguientes tours con los cargos de seguridad y combustible incluidos para que no tenga ninguna sorpresa.



The New Yorker Tour

Su viaje se inicia sobrevolando el Puente de Brooklyn, South Street Seaport , Governors Island, Ellis Island y Liberty Island. Continúe sobre el río Hudson para disfrutar de las vistas de los edificios Chrysler y Empire State, el World Financial Center, los muelles de Chelsea, el Jacob Javits Convention Center, el Intrepid Sea, Air & Space Museum, la Time Warner Center y Central Park. No se olvide de la costa de Nueva Jersey, con la Goldman Sachs Tower, Colgate Clock y Liberty State Park.
  • Precio: $161 por persona
  • Duración: 12 - 15 minutos

The Ultimate Tour

Amplíe el tour "The New Yorker" con una vista del Puente Verrazano, y sobre volando el puente George Washington, los acantilados del New Jersey Palisades, el Yankee Stadium (excepto los días de partido), la Universidad de Columbia y Harlem.
  • Precio: $211 por persona
  • Duración: 18 - 20 minutos

The Deluxe Tour

Un tour de lujo de 30 minutos de duración que incluye el mismo recorrido que "The Ultimate Tour", además del vuelo sobre el Puente Verrazano, alejándose de Manhattan para ofrecerle una nueva perspectiva de la isla.
  • Precio: $311 por persona
  • Duración: 28 - 30 minutos

  • Localización: Pier 6 and the East River
  • Teléfono: (212) 355-0801
    Tel gratuito: 1(888) 933-5969
  • Metro:
    4, 5 en Bowling Green
    R en Whitehall Street-South Ferry / Water Street
    1 en South Ferry
  • Horario:
    Lunes a Viernes: de 9:00am a 6:00pm
    Sábado: de 9:00am a 5:30pm
    Domingo: de 9:00am a 4:30pm


Liberty Helicopter



Nueva York a vista de pájaro. Esta es la forma más espectacular de ver la ciudad. Liberty Helicopter ofrece cinco alternativas para que su excursión aérea sea una experiencia inolvidable. Podrá realizar su vuelo desde los helipuertos "VIP Heliport" abierto todos los días de 9 am a 9 pm, y desde el "Downtown Heliport" abierto de lunes a viernes (excepto días festivos) de 9 am a 6:30 pm.



The Big Apple

Vea el monumento más famoso de los Estados Unidos, la Estatua de la Libertad. Su vuelo continuará a medida que sobrevuele los edificios Empire State, Chrysler, Woolworth y Met Life (Pan Am), la Isla de Ellis junto con el Puerto de Nueva York, el Puente George Washington y el célebre Central Park.
  • Precio: $150 por persona
  • Duración: 11 - 15 minutos

New York New York

Un recorrido ampliado del puerto, que incluye vistas de los cinco distritos de Nueva York. Su recorrido empezará sobrevolando el Río Hudson, el distrito financiero de Manhattan, el Edificio Woolworth y la Isla de Ellis, lo que le dará una vista de pájaro de la Estatua de la Libertad, la Isla Governors y el Puente de Verrazano, que une a Brooklyn y Staten Island, antes de volver a sobrevolar el Río Hudson y el portaaviones USS Intrepid para ver los famosos rascacielos de Midtown, los edificios Empire State, Chrysler y Met Life (Pan Am), junto con Central PArk, el Yankee Stadium, hogar de los Yankees de Nueva York, la Catedral St. John the Divine, la Universidad de Columbia, el Puente George Washington y Palisade de Nueva Jersey.
  • Precio: $215 por persona
  • Duración: 16 - 20 minutos

Romance Over Manhattan

¡El vuelo Especial para su ocasión especial!. Aproveche Esta Oportunidad para celebrar un aniversario, el compromiso matrimonial, el cumpleaños o simplemente una noche romántica noche fuera de la ciudad. Incluye como recuerdo una fotografía y una única excursión de 15 minutos que sobrevuela el Central Park, Empire State, Naciones Unidas, y Estatua De La Libertad, además de muchas más vistas a todo lo largo de Manhattan. El precio es único hasta un máximo de cuatro pasajeros.
  • Precio: $1000 por persona
  • Duración: 16 minutos

VIP Heliport
Localización: West 30th Street and 12th Avenue.
Horario: Todos los días de 9:00am - 6:00pm

Downtown Manhattan Heliport
Localización: Pier 6 and the East River.
Horario: Domingo a Sábado (excepto festivos) de 9:00am - 6:00pm



On Location Tours



Nueva York sirve de escenario a gran cantidad de películas y series de televisión. Son muchos los lugares que nos resultan familiares gracias a las pantallas sin ser las tradicionales atracciones turísticas. On Location Tours recorre esos lugares en los que se ruedan estos filmes a través de dos tours en español.

Lugares de Película y Televisión de Nueva York

¡Luces, Cámara, Acción! Visita los lugares que has visto tanto en la pequeña como en la gran pantalla.
- Sigue la línea de tiempo de las filmaciones en Nueva York, desde los clásicos hasta los éxitos de hoy.
- Verás la tapa de alcantarilla de Encantada.
- Sientete parte de la familia de The Cosby Show en Brownstone.
- Visite el edificio de apartamentos de Friends.
- Coge un trozo de pizza en el mismo lugar que Men in Black II.
- ¿A quién vas a llamar cuando se visita el parque de bomberos de Los Cazafantasmas?

El tour está dirigido por un actor local, así que ven preparado para cantar tus canciones favoritas de la televisión!

Sex and the City Hotspots

Siga los pasos de Carrie y compañía, y de como conquistaron Nueva York!
- Comprar en la tienda donde Charlotte adquirió su "Conejito"
- Parada en el "Scout", el bar que regenta de Aidan.
- Disfruta de cupcakes como Carrie y Miranda.
- Vaya a la ubicación de la galería de arte en el SoHo donde trabajaba Charlotte.
- Compre en las mejores boutiques y tiendas de Greenwich Village.
- Visita Buddakan, lugar de la cena ensayo de la boda de Carrie y Mister Big.
- Vea las nuevas ubicaciones de Sexo en Nueva York: la película y SATC2.

El tour está dirigido por una actriz local.

On Location Tours

  • Teléfono: (212) 209-3370
  • Lugares de Película y Televisión de Nueva York
    Lugar: Cerca de Broadway y la calle 51.
    Precio: $40 (adultos) / $24 (niños 6-12)
    Duración: Aproximadamente 3 horas y media.
    Fechas Negras: 26 de junio 2011 y 25 de diciembre 2011
    Sex and the City Hotspots
    Dónde: Cerca de la 5 Ave. y la calle 58.
    Precio: $44 (adultos - mayores de 13 años).
    Duración: Aproximadamente 3 horas y media.
    Fechas Negras: 26 de junio 2011 y 25 de diciembre 2011

No hay comentarios:

Publicar un comentario